1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE
JE OBSOJEN NA PONOVItev

2
00:00:12,221 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:13,532 --> 00:01:16,618
Oh, srček,
Vesel sem, da si se vrnil.

4
00:01:16,702 --> 00:01:19,705
Mislil sem, da si tudi ti ubit.

5
00:01:19,788 --> 00:01:22,124
Na radiu niso povedali ničesar.

6
00:01:22,249 --> 00:01:23,458
Ubili so ga.

7
00:01:25,084 --> 00:01:27,170
Jaz sem kriv, da je polkovnik umrl.

8
00:01:27,546 --> 00:01:30,674
kaj misliš
Zakaj to govoriš, Javier?

9
00:01:30,757 --> 00:01:32,926
Ničesar nisem mogel narediti, da bi ga rešil.

10
00:01:33,343 --> 00:01:36,138
Jaz sem grozna oseba, Isabel.

11
00:01:36,221 --> 00:01:40,601
Ne govori tega, Javier, bil si
edina, ki si je upala ostati z njim.

12
00:01:40,684 --> 00:01:44,521
Bogu se moraš zahvaliti, da si živ.

13
00:01:44,605 --> 00:01:47,149
Ne morem biti hvaležen za nič, Isabel.

14
00:01:53,322 --> 00:01:55,365
Jaz sem morilec. razumeš

15
00:01:56,325 --> 00:01:58,285
Pomagal sem jim ubiti polkovnika.

16
00:01:59,953 --> 00:02:03,123
Moj bog, ne reci
tako grozne stvari, srček.

17
00:02:04,166 --> 00:02:08,879
Ampak... oni... bi vas vse pobili.

18
00:02:08,962 --> 00:02:13,550
Grozili so mi.
Hoteli so ubiti najino hčer!

19
00:02:14,968 --> 00:02:17,554
Ubili bi tebe in vse druge.

20
00:02:18,472 --> 00:02:19,973
Nisem vedel, kaj naj naredim.

21
00:02:21,350 --> 00:02:22,809
kaj misliš

22
00:02:23,393 --> 00:02:26,938
Ste dodatek
za umor polkovnika Quintane?

23
00:02:27,022 --> 00:02:29,691
Kdo je rekel, da nas bodo ubili?
kaj misliš

24
00:02:31,318 --> 00:02:34,613
Moram na akademijo;
gotovo me iščejo.

25
00:02:34,696 --> 00:02:36,156
Ne, ne, počakaj!

26
00:02:36,239 --> 00:02:39,993
Ne moreš takole oditi.
kaj razmišljaš

27
00:02:40,077 --> 00:02:43,830
Ne, najprej se moraš umiriti, srček.

28
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
prosim

29
00:02:46,124 --> 00:02:49,753
O tem moramo razmisliti, prosim.

30
00:02:49,836 --> 00:02:52,464
Zajebal sem si življenje, Isabel.

31
00:02:52,547 --> 00:02:53,632
Zajebal sem.

32
00:02:57,260 --> 00:02:59,763
Umiri se, srček, prosim.

33
00:03:02,391 --> 00:03:04,643
Kaj se je danes zgodilo v Medellinu

34
00:03:04,726 --> 00:03:06,061
je očitno napad

35
00:03:06,144 --> 00:03:10,691
proti državni policiji
in država sama.

36
00:03:10,774 --> 00:03:14,193
Polkovnik Osvaldo
Morilci Quintana Quintero

37
00:03:14,277 --> 00:03:16,405
ubili, ker jih je zasledil.

38
00:03:17,280 --> 00:03:19,783
Zasegel je njihova zdravila in njihove laboratorije.

39
00:03:21,118 --> 00:03:23,870
Vlada ostro obsoja

40
00:03:23,954 --> 00:03:26,873
ta strahopetni teroristični napad,

41
00:03:26,957 --> 00:03:30,293
in obljube
družine in vso državo

42
00:03:30,377 --> 00:03:32,087
aretirati morilce.

43
00:03:32,921 --> 00:03:34,381
To je vse, gospodje.

44
00:03:37,759 --> 00:03:40,846
Lahko vam zagotovimo
da je Soacha popolnoma zavarovana.

45
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Imamo agente po vsem mestu.

46
00:03:43,306 --> 00:03:46,601
Tam so policisti
na trgu in okoli njega,

47
00:03:46,685 --> 00:03:48,437
plus spremstvo telesnih stražarjev.

48
00:03:49,062 --> 00:03:53,024
In tudi poraba
alkohola je strogo prepovedano.

49
00:03:53,108 --> 00:03:56,445
Vsakemu smo naročili
ki želi dostopati do trga

50
00:03:56,528 --> 00:03:57,988
je treba potolči.

51
00:03:59,948 --> 00:04:03,827
Torej mi praviš, da nič
se bo zgodilo, če gremo v Soacho.

52
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
Zagotavljam vam.

53
00:04:06,037 --> 00:04:09,166
Imeli bomo ljudi s transparenti
med slovesnostjo.

54
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
Niso samo podporniki,

55
00:04:11,001 --> 00:04:14,880
so člani naše organizacije
ki so tam, da te ščitijo.

56
00:04:14,963 --> 00:04:17,924
Torej boste imeli stražarje povsod.

57
00:04:18,008 --> 00:04:19,509
Zaupaj mi.

58
00:04:19,593 --> 00:04:22,053
V Soachi ne bodo samo navijači.

59
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
- Oprostite ...
- Zelo dobro, Tomas.

60
00:04:26,016 --> 00:04:27,517
Hvala.

61
00:04:27,601 --> 00:04:29,936
Oprostite, gospa Gloria, gospodje.

62
00:04:32,606 --> 00:04:35,108
vidiš Vse je pod nadzorom.

63
00:04:36,109 --> 00:04:37,903
Nič nisem rekla.

64
00:04:37,986 --> 00:04:40,071
Mislim, da sem v zadnjem času povedal dovolj.

65
00:04:40,989 --> 00:04:43,825
Ampak nekaj te bom vprašal, Luis Carlos.

66
00:04:43,909 --> 00:04:47,788
Prosim, ne vstopajte v kombi,
kot pri vsakem javnem nastopu,

67
00:04:47,871 --> 00:04:50,499
ker potem boš
popolnoma ranljiv.

68
00:04:51,291 --> 00:04:56,213
Gospa Gloria, organizacija takega dogodka
je zelo zapleteno.

69
00:04:56,296 --> 00:05:00,342
Imeli bomo glavno,
svetniki in predstavniki.

70
00:05:00,425 --> 00:05:04,554
Današnji incident v Medellinu
bi moralo biti dovolj za preklic tega.

71
00:05:09,226 --> 00:05:12,395
Hud napad je povzročil smrt

72
00:05:12,479 --> 00:05:15,565
polkovnika Osvalda Quintane Quinterosa,

73
00:05:15,649 --> 00:05:18,235
načelnik policije Antioquie.

74
00:05:18,318 --> 00:05:21,029
Ustreljen je bil več kot 150-krat.

75
00:05:21,863 --> 00:05:24,407
Kaj je, draga?
Ste jedli?

76
00:05:24,491 --> 00:05:27,285
Ne. Zakaj si ugasnil TV?

77
00:05:27,369 --> 00:05:29,663
Kaj misliš s tem?

78
00:05:29,746 --> 00:05:32,290
Novica ni za otroke.
ti si otrok.

79
00:05:32,374 --> 00:05:35,043
Nočem, da ga še gledaš.

80
00:05:35,752 --> 00:05:39,756
Rad bi videl, če bodo spet omenili očeta.

81
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
kaj misliš

82
00:05:42,926 --> 00:05:49,599
Govorili so, da oče
in njegovi kartelni prijatelji

83
00:05:49,683 --> 00:05:53,103
ubil polkovnika.

84
00:05:54,271 --> 00:05:57,107
Ne, gospod, to ni res.

85
00:05:57,190 --> 00:06:00,193
- res?
- Poslušaj me, Emilio.

86
00:06:00,277 --> 00:06:03,405
Ne bi smel verjeti
vse, kar TV pove,

87
00:06:03,488 --> 00:06:07,784
ali radio ali celo ljudje
na ulici. Enostavno ne moreš.

88
00:06:07,868 --> 00:06:11,204
O očetu bodo rekli marsikaj,
ampak vse so laži.

89
00:06:11,288 --> 00:06:13,415
- Laži?
- Ja, vse laži.

90
00:06:15,667 --> 00:06:18,879
In ... je moj oče slaba oseba?

91
00:06:18,962 --> 00:06:20,881
Kako si lahko to rekel?

92
00:06:21,715 --> 00:06:24,885
Kako nesramno od tebe
misliti, da je tvoj oče slab?

93
00:06:24,968 --> 00:06:28,387
Slab si, ker
nisi jedel svoje juhe.

94
00:06:28,471 --> 00:06:31,641
Zakaj nisi pojedel juhe? Pojej ga.

95
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
- Pojdi jesti svojo juho, prav?
- Da.

96
00:06:34,978 --> 00:06:36,855
V redu, pojdi in bodi dober ...

97
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
ali pa te bom šeškal.

98
00:06:48,491 --> 00:06:51,578
Napad je bil pripisan
kartelu Medellin,

99
00:06:51,661 --> 00:06:53,663
ki ga vodi Pablo Escobar.

100
00:06:53,747 --> 00:06:56,082
Vlada je ostro obsodila

101
00:06:56,166 --> 00:06:58,293
ta strahopetni teroristični napad

102
00:06:58,376 --> 00:07:01,880
in obljubil, da bo aretiral morilce.

103
00:07:03,340 --> 00:07:04,716
Kaj se ti je zgodilo?

104
00:07:04,799 --> 00:07:06,885
Ste bili ugrabljeni?
Poslali smo po vas.

105
00:07:08,094 --> 00:07:09,387
Častnik!

106
00:07:10,597 --> 00:07:13,058
kje si bil
Zakaj nisi prišel prej?

107
00:07:13,934 --> 00:07:16,478
General, vse je bilo v redu.

108
00:07:16,561 --> 00:07:21,107
Jaz in polkovnik sva odšla od njegovega doma
za akademijo kot vsak drugi dan,

109
00:07:21,191 --> 00:07:23,944
ko so nas prestregli razbojniki.

110
00:07:24,027 --> 00:07:26,112
Bili so močno oboroženi in jaz...

111
00:07:26,947 --> 00:07:29,074
Nič nisem mogel narediti.

112
00:07:29,157 --> 00:07:31,618
Prisilili so me iz avta

113
00:07:31,701 --> 00:07:35,664
in mi rekel, naj zapustim Medellin
in nikoli se ne vrni.

114
00:07:35,747 --> 00:07:40,335
Takrat so začeli streljati
pri polkovniku z vsem, kar so imeli, in...

115
00:07:41,878 --> 00:07:43,588
Ničesar nisem mogel narediti.

116
00:07:57,268 --> 00:08:00,522
Pojma nimaš
kako zaskrbljena je Paty, Pablo.

117
00:08:00,605 --> 00:08:03,858
Ona nima pojma
kaj povedati Emiliju več.

118
00:08:03,942 --> 00:08:06,903
In otrok ne bo nehal spraševati.

119
00:08:06,987 --> 00:08:09,614
Je moj oče morilec?
Kar naprej sprašuje stvari

120
00:08:09,698 --> 00:08:11,574
in ne zmore več.

121
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
Prosim, naredite nekaj glede tega.

122
00:08:14,077 --> 00:08:15,954
No, Patricia je precej neumna

123
00:08:16,037 --> 00:08:18,957
če ne najde izgovorov za otroka.

124
00:08:19,040 --> 00:08:20,834
Ni tako.

125
00:08:20,917 --> 00:08:22,210
Daje vse od sebe.

126
00:08:23,211 --> 00:08:27,590
Ne zavedamo se
razsežnost te situacije.

127
00:08:27,674 --> 00:08:30,218
Otrok kar naprej sliši stvari.

128
00:08:30,301 --> 00:08:33,972
Povsod piše, da je njegov oče
je kriminalec, morilec.

129
00:08:34,055 --> 00:08:37,142
Te stvari posluša ves čas.

130
00:08:37,225 --> 00:08:40,228
Lahko postane težko
če ne pomagaš tukaj.

131
00:08:42,272 --> 00:08:43,440
Oprostite?

132
00:08:45,525 --> 00:08:48,403
Pablo, res verjameš
da ji ne pomagam?

133
00:08:48,486 --> 00:08:50,989
Torej, kaj misliš, da naj naredim?

134
00:08:52,449 --> 00:08:53,575
Ne vem, mama.

135
00:08:53,658 --> 00:08:57,370
Ste resna, inteligentna ženska

136
00:08:57,454 --> 00:09:01,124
in morali bi biti pripravljeni odgovoriti
vsa Emilijeva vprašanja.

137
00:09:02,083 --> 00:09:05,462
Veš, da sem kriv za vse
umor v tej državi.

138
00:09:05,545 --> 00:09:08,631
Tudi to, kar se je zgodilo Quintani
je pripet name.

139
00:09:08,715 --> 00:09:11,426
In s tem vlada ve

140
00:09:11,509 --> 00:09:13,928
imajo več izgovorov, da pridejo za mano.

141
00:09:14,012 --> 00:09:16,097
Vse to mu moramo razložiti.

142
00:09:16,181 --> 00:09:19,184
Zakaj Emilio gleda novice
na prvem mestu?

143
00:09:19,267 --> 00:09:23,605
Branje časopisov ni zanj.
Moral bi gledati otroški kanal.

144
00:09:23,688 --> 00:09:27,067
Od zdaj naprej je Daniela prepovedana
od gledanja novic,

145
00:09:27,150 --> 00:09:29,903
od branja časopisov,
vse je prepovedano!

146
00:09:29,986 --> 00:09:30,987
To je super.

147
00:09:31,321 --> 00:09:35,825
Nato jih dajmo v kristalno škatlo
ali v raketoplanu.

148
00:09:35,909 --> 00:09:40,705
Pošljite jih v vesolje, da ostanejo
popolnoma brez pojma o vsem.

149
00:09:40,789 --> 00:09:43,249
ja Točno to bomo naredili.

150
00:09:43,333 --> 00:09:44,459
V redu, super.

151
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
Ta otrok ni norec, on je tvoj sin!

152
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
Paty ni neumna in jaz tudi ne.

153
00:09:51,508 --> 00:09:55,887
Ali želite, da vse to kar ignoriramo?

154
00:09:55,970 --> 00:09:59,140
Kuhali ste to enolončnico
že mnogo let.

155
00:10:00,391 --> 00:10:03,937
To počneš že leta,

156
00:10:04,020 --> 00:10:05,522
in skoraj je končano.

157
00:10:06,356 --> 00:10:08,399
Zdaj je skrajni čas, da ga poješ,

158
00:10:08,483 --> 00:10:11,236
ampak to boš moral narediti sam.

159
00:10:15,073 --> 00:10:16,783
Razmisli o tem.

160
00:10:20,078 --> 00:10:21,746
Izgubil sem apetit, mama.

161
00:10:22,747 --> 00:10:23,748
res?

162
00:10:24,666 --> 00:10:26,835
No, to je šokantno.

163
00:10:27,836 --> 00:10:31,214
Izgubil sem voljo kuhati zate.

164
00:10:31,297 --> 00:10:33,842
Večerja je tam, počni z njo, kar hočeš.

165
00:10:35,677 --> 00:10:41,474
Igram Parcheesi, vidim,
gospodje. Zelo dobro.

166
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
- Lahko noč.
- Se vidimo jutri.

167
00:10:50,650 --> 00:10:52,694
V redu, se vidimo jutri.

168
00:10:54,362 --> 00:10:55,363
ljubim te

169
00:10:58,867 --> 00:11:01,619
Tvoja družina ni mogla dobiti
vstopnica za nocoj.

170
00:11:01,703 --> 00:11:03,288
Jutri bodo tukaj.

171
00:11:09,586 --> 00:11:13,339
Zakaj se ne uležeš
in malo počivaj, srček?

172
00:11:41,743 --> 00:11:44,329
Niki, ta slika je preveč šokantna!

173
00:11:44,829 --> 00:11:48,166
To je zato, ker zgodba sama
je šokantno, Ana Maria.

174
00:11:48,249 --> 00:11:52,754
To je drugič, ko sta Escobar in drugi
Kartel Medellin je ubil polkovnika.

175
00:11:52,837 --> 00:11:54,505
Jezus, to je grozno!

176
00:11:54,589 --> 00:11:56,507
Njegova družina mora biti uničena.

177
00:12:00,428 --> 00:12:04,849
Običajna izjava predsednika Lopeza
o izsleditvi morilcev

178
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
gre v polje na drugi strani.

179
00:12:07,977 --> 00:12:12,982
Enako so izjavili, ko
Guillermo je umrl in zdaj se je to zgodilo.

180
00:12:15,151 --> 00:12:19,197
Nismo mogli umestiti zgodbe
o Galánovem javnem nastopu.

181
00:12:20,323 --> 00:12:24,327
V redu, ampak daj nekoga na to.
Izdali ga bomo v nedeljo.

182
00:12:24,410 --> 00:12:27,038
Pomembno je, da spremljamo
na Galánovo zgodbo.

183
00:12:29,040 --> 00:12:33,127
Upam samo, da nam ne bo treba dati
njegova zgodba na naslovnici, Ana Maria.

184
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
Niki...

185
00:12:38,967 --> 00:12:40,134
žal mi je

186
00:12:41,135 --> 00:12:42,303
Oprostite.

187
00:13:00,613 --> 00:13:03,491
SOACHA
18. AVGUST 1989

188
00:13:05,493 --> 00:13:07,704
Tako je, Galanu v čast!

189
00:13:07,786 --> 00:13:10,331
Pij, pij! Da, popij vse!

190
00:13:11,749 --> 00:13:14,544
Dajmo še enega!

191
00:13:14,627 --> 00:13:17,796
ja! Tako je!

192
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
Prihaja!

193
00:13:21,175 --> 00:13:23,303
Prihaja!

194
00:13:23,886 --> 00:13:26,180
Kdo hoče več!
To je to!

195
00:13:26,889 --> 00:13:28,391
Imejte še enega!

196
00:13:28,474 --> 00:13:30,393
Tukaj okoli je vse v redu.

197
00:13:30,476 --> 00:13:32,562
Pokrijmo mesto.

198
00:13:32,687 --> 00:13:34,105
Lotil se bom dela.

199
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
V redu, fantje, čas je.

200
00:13:45,742 --> 00:13:48,286
To me jezi, tresem se.

201
00:13:48,369 --> 00:13:51,622
Potrebujem, da ste vsi ostri in osredotočeni.

202
00:13:52,831 --> 00:13:54,667
Veš kaj storiti.

203
00:13:54,751 --> 00:13:59,547
Grem pod peron
in uporabljaš transparente, da me skriješ.

204
00:14:00,465 --> 00:14:03,217
Ne skrbi, varujem ti hrbet.

205
00:14:04,010 --> 00:14:05,636
Veš kako to deluje.

206
00:14:05,720 --> 00:14:08,931
Pojdi domov in bodi tiho
in te pokličem čez nekaj dni.

207
00:14:09,599 --> 00:14:10,808
Si ga prinesel?

208
00:14:13,895 --> 00:14:15,396
Daj mi ga.

209
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
V redu, fantje, zdaj ni več poti nazaj.

210
00:14:26,157 --> 00:14:28,785
Od tu naprej je v božjih rokah.

211
00:14:35,083 --> 00:14:39,379
Torej, vsi varnostni ukrepi
na mestu za dr. Galána?

212
00:14:39,462 --> 00:14:42,840
Ministrstvo za varnost
je odgovoren za njegovo varnost.

213
00:14:42,924 --> 00:14:47,011
Poskrbeli bomo za javni red.
Zadevo obravnava policijski stotnik.

214
00:14:47,095 --> 00:14:49,138
prosim! Prepričajte se

215
00:14:49,222 --> 00:14:53,476
povečate okrepitve
zaščititi Galána in druge kandidate.

216
00:14:53,559 --> 00:14:57,563
Niti moja vlada
niti država ne bo prestala še ene smrti.

217
00:14:57,647 --> 00:14:58,815
Da, gospod predsednik.

218
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
Bom uredil jutri.

219
00:15:01,567 --> 00:15:03,069
Poglejmo, če enkrat

220
00:15:03,736 --> 00:15:05,488
ti in general Peraza

221
00:15:05,988 --> 00:15:09,784
mi lahko pokaže nekaj rezultatov
glede primera Pabla Escobarja.

222
00:15:16,666 --> 00:15:19,669
Legitimnost
kolumbijskih oblasti

223
00:15:20,503 --> 00:15:23,297
mora izhajati iz volje ljudi.

224
00:15:26,092 --> 00:15:28,052
To bo najboljši odgovor

225
00:15:28,970 --> 00:15:32,432
tistim, ki s prisilo

226
00:15:32,515 --> 00:15:34,934
želijo upogniti vero

227
00:15:36,185 --> 00:15:37,603
našega naroda.

228
00:15:40,022 --> 00:15:41,023
Ste pripravljeni?

229
00:15:43,860 --> 00:15:44,861
Pripravljena sem.

230
00:15:46,028 --> 00:15:48,156
Našla sem čas za obisk staršev.

231
00:15:49,323 --> 00:15:52,577
Tudi oni so zaskrbljeni,
vendar se strinjajo, da moram iti.

232
00:15:53,870 --> 00:15:55,079
kako se počutiš

233
00:15:57,039 --> 00:15:58,708
Dobro, sproščeno.

234
00:15:59,500 --> 00:16:02,503
Če je vse pripravljeno
in če je moja varnost zagotovljena,

235
00:16:03,921 --> 00:16:05,840
Ne vem, zakaj ne bi šel.

236
00:16:06,966 --> 00:16:10,178
V vsakem primeru moramo biti previdni.

237
00:16:10,261 --> 00:16:13,514
Ne dovolite, da vas vzamejo
v tovornjaku brez strehe.

238
00:16:13,598 --> 00:16:17,602
Ostanite blizu telesnih stražarjev
in ne pusti, da te ljudje nosijo.

239
00:16:17,685 --> 00:16:19,395
- Prosim, Luis Carlos.
- V redu.

240
00:16:22,815 --> 00:16:24,025
obljubim

241
00:16:29,405 --> 00:16:30,573
obljubim

242
00:16:33,284 --> 00:16:34,785
Poskrbi za fante.

243
00:16:35,661 --> 00:16:38,956
Raje pazite nase
od sebe nocoj, Luis Carlos.

244
00:16:58,267 --> 00:17:03,022
MEDELLIN
18. AVGUST 1989

245
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
kaj se dogaja Kako je šlo?

246
00:17:10,446 --> 00:17:14,575
Kako lahko tako lažem generalu?

247
00:17:16,369 --> 00:17:19,789
Zdaj je še huje, ko hoče govoriti
jutri spet k meni.

248
00:17:20,957 --> 00:17:24,752
Jutri mu boš povedal
isto, kar si mu povedal danes.

249
00:17:25,503 --> 00:17:28,506
Ne gre samo za generala.
To so vsi.

250
00:17:28,589 --> 00:17:33,094
Policija, detektivi, tisk.
Vsi hočejo govoriti z menoj.

251
00:17:34,303 --> 00:17:37,974
Vsi se počutijo kot bratje
ali je njihov otrok umrl.

252
00:17:38,558 --> 00:17:40,059
Se ne počutiš enako?

253
00:17:41,978 --> 00:17:44,480
Moraš biti zelo previden.

254
00:17:46,107 --> 00:17:48,943
Stvari moraš dobro premisliti.

255
00:17:49,026 --> 00:17:52,280
In to pomeni nikoli,
kdaj povej resnico.

256
00:17:55,700 --> 00:17:58,244
Pri spomeniku bom srečal gospo Ano,

257
00:17:59,370 --> 00:18:00,663
njen sin Ernesto,

258
00:18:01,747 --> 00:18:04,250
in njena druga dva otroka
ki živijo v tujini.

259
00:18:04,333 --> 00:18:06,002
Tudi mi bomo tam.

260
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Moja vest ne bo nikoli čista, Isabel.

261
00:18:11,382 --> 00:18:13,801
Ne danes, ne jutri, ne nikoli.

262
00:18:22,727 --> 00:18:23,853
Počasi zdaj.

263
00:18:26,439 --> 00:18:28,983
Odnesi to na čoln, prav?

264
00:18:32,737 --> 00:18:35,364
Fantje so se lepo obnašali, Pablo.

265
00:18:37,074 --> 00:18:39,410
Delali so,

266
00:18:39,493 --> 00:18:41,829
zaslužiti denar
in mi ga prinese,

267
00:18:42,204 --> 00:18:44,790
in jim zaračunam 25%.

268
00:18:52,965 --> 00:18:55,051
Motoi to odlično razumejo.

269
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
Ramada in Arellano, no,

270
00:18:57,428 --> 00:18:59,680
vedno nas kopirajo kot ponavadi.

271
00:19:09,273 --> 00:19:12,652
Gonzalo, ali veš
kaj se dogaja nocoj?

272
00:19:23,954 --> 00:19:28,668
Veste, mislim, da je to rešitev
problem Galán takšen

273
00:19:28,751 --> 00:19:30,086
je daleč čez vrh.

274
00:19:34,340 --> 00:19:37,385
Če ga ubijemo, bomo zažgali mostove

275
00:19:37,468 --> 00:19:39,845
z zvezno vlado.

276
00:19:42,640 --> 00:19:45,309
Zažgali smo jih že zdavnaj, Gonzalo.

277
00:19:48,479 --> 00:19:52,441
Veš, da sem poskusil
da se pogaja z vlado

278
00:19:52,525 --> 00:19:54,485
na vse mogoče načine.

279
00:19:55,486 --> 00:19:58,531
Vedno sem se poskušal pogovarjati z njimi
na miren način.

280
00:20:00,574 --> 00:20:01,867
Ni se zgodilo.

281
00:20:04,453 --> 00:20:06,622
Ni poti nazaj.

282
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Če z ubijanjem polkovnika zjutraj,

283
00:20:13,671 --> 00:20:17,717
in kandidat za predsednika
zvečer,

284
00:20:18,968 --> 00:20:23,347
ta država še vedno ne razume
da se mi mora prikloniti,

285
00:20:24,223 --> 00:20:30,855
potem ne bom okleval
da se začnejo kregati s civilisti.

286
00:20:49,832 --> 00:20:53,169
Pusti to tam, Sebastian,
in takoj pojdi dol.

287
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
Čez pet minut greva ven.

288
00:20:56,505 --> 00:20:57,882
Hvala, Sebastian.

289
00:20:57,965 --> 00:20:59,008
v redu

290
00:20:59,842 --> 00:21:02,011
- Da, gospod.
- Počakaj, Sebastian.

291
00:21:05,848 --> 00:21:08,934
Dobro skrbi za mojega očeta, prav?

292
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Ne skrbi.

293
00:21:11,604 --> 00:21:13,689
Ne razumem, zakaj ne morem iti.

294
00:21:13,773 --> 00:21:14,940
Juan Manuel!

295
00:21:17,109 --> 00:21:19,028
Narediva eno stvar, Juan Manuel.

296
00:21:20,446 --> 00:21:23,699
Obljubim, da te vzamem
v Barranquillo to nedeljo

297
00:21:23,783 --> 00:21:26,619
gledat reprezentanco
igra proti Ekvadorju.

298
00:21:26,702 --> 00:21:28,913
- Se dobro sliši?
- Čudovito!

299
00:21:28,996 --> 00:21:31,373
- Tudi jaz hočem iti.
- Ja, jaz tudi.

300
00:21:31,457 --> 00:21:33,250
Ti mali bratje!

301
00:21:34,168 --> 00:21:38,756
Obljubim, da bom dobil karte za to nedeljo.
Toda nocoj poskrbi za svojo mamo.

302
00:21:39,048 --> 00:21:41,050
Poslušaj jo in pojdi zgodaj spat.

303
00:21:41,133 --> 00:21:43,761
- Poslovi se od očeta.
- Da.

304
00:21:45,221 --> 00:21:47,515
- Vso srečo, oče.
- Se vidiva kasneje.

305
00:21:48,724 --> 00:21:49,809
pazi nase

306
00:21:56,816 --> 00:21:59,318
- Lahko gremo?
- Počakaj!

307
00:21:59,777 --> 00:22:00,820
v redu

308
00:22:01,570 --> 00:22:03,572
Tu bom mislil nate.

309
00:22:04,615 --> 00:22:06,617
Nič se mi ne bo zgodilo.

310
00:22:06,700 --> 00:22:08,244
- Obljubim.
- V redu.

311
00:22:10,788 --> 00:22:13,040
Počakajte, prosim, oblecite to.

312
00:22:13,123 --> 00:22:14,124
ja

313
00:22:14,458 --> 00:22:16,460
V redu, dal ga bom v avto.

314
00:22:16,544 --> 00:22:18,796
- Tukaj, pred menoj.
- Ja, prosim.

315
00:22:20,422 --> 00:22:23,217
V redu, pojdiva v mojo spalnico
in ga bom oblekel.

316
00:22:25,052 --> 00:22:29,682
G. Galán, ali je kakšen problem?
če vzamem drugi jopič?

317
00:22:30,516 --> 00:22:33,269
ne! Ta je za očetovo glavo.

318
00:22:33,978 --> 00:22:36,313
Ampak zaenkrat ga lahko vzameš.

319
00:22:48,617 --> 00:22:51,662
Bog, kaj je s tem hrupom?

320
00:22:52,955 --> 00:22:57,543
Pol ljudi je pijanih in jih je
tudi kontrolnih točk na vhodu ni.

321
00:23:00,880 --> 00:23:06,719
Nikogar ne iščejo, oni pa se
spuščati vse noter. Ni nadzora.

322
00:23:06,802 --> 00:23:09,722
Brez kontrolnih točk, brez policije, ničesar!

323
00:23:11,557 --> 00:23:14,059
Oprostite, župan.
te lahko nekaj vprašam?

324
00:23:14,143 --> 00:23:15,393
Kar naprej, poročnik.

325
00:23:15,477 --> 00:23:17,897
Ali ne bi morali stražiti glavnega trga?

326
00:23:17,980 --> 00:23:20,608
Objavili so več enot
že tam.

327
00:23:20,691 --> 00:23:23,027
Ministrstvo za varnost
je tudi tam.

328
00:23:23,110 --> 00:23:26,906
Ampak to ni samo naključni moški.
On bo naslednji predsednik.

329
00:23:26,989 --> 00:23:28,574
točno tako!

330
00:23:28,657 --> 00:23:32,828
Zato moramo zagotoviti
da nekaj blokov okoli trga

331
00:23:32,912 --> 00:23:35,205
so varni. Torej se izseli!

332
00:23:36,081 --> 00:23:37,082
Oprostite, župan.

333
00:23:50,428 --> 00:23:51,931
Gospod!

334
00:23:52,014 --> 00:23:53,265
Pomagaj mi dobiti Pabla.

335
00:23:55,225 --> 00:23:56,685
Tukaj, pridi.

336
00:23:56,810 --> 00:23:58,312
Tukaj smo, brat.

337
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
pridi no

338
00:24:09,365 --> 00:24:12,660
Gremo noter. Kamin je prižgan
in tam je toplo.

339
00:24:12,743 --> 00:24:15,079
Zdelo se vam bo udobno.

340
00:24:15,162 --> 00:24:16,705
Tukaj je zdravilo, gospod.

341
00:24:18,958 --> 00:24:21,335
Bi kavo ali čaj?

342
00:24:29,969 --> 00:24:31,428
Si slišal to, Cain?

343
00:24:32,388 --> 00:24:34,181
To ni zabava, stari.

344
00:24:39,937 --> 00:24:42,648
Saj poznate situacijo tukaj
je resen.

345
00:24:42,731 --> 00:24:47,236
Po smrti sodnika smo dobili
novica o napadu na Quintano.

346
00:24:47,319 --> 00:24:50,280
Mama, to je kot
Kronika napovedane smrti.

347
00:24:50,364 --> 00:24:54,868
Bomba, ki je ubila Antioquio
Guverner je bil očitno namenjen Quintani.

348
00:24:54,952 --> 00:24:57,162
In še vedno ne bi zapustil Medellina.

349
00:24:57,246 --> 00:25:00,207
kolikor vem,
bil je tik pred premestitvijo.

350
00:25:00,290 --> 00:25:01,583
Vendar se ni nikoli zgodilo.

351
00:25:01,667 --> 00:25:05,546
Vem, kaj družina in
drugi policisti verjetno razmišljajo.

352
00:25:05,629 --> 00:25:08,048
Vlada glede tega ne naredi nič.

353
00:25:08,132 --> 00:25:12,136
Oprosti, ampak moram oditi.
Pokrivam Galánov obisk v Soachi.

354
00:25:12,469 --> 00:25:15,347
Lepo te je slišati.
Vesel sem, da si varen.

355
00:25:15,431 --> 00:25:18,267
Nesmiselno je, da Galán
nadaljuje z njegovim

356
00:25:18,350 --> 00:25:21,228
politične kampanje
in javne demonstracije.

357
00:25:21,311 --> 00:25:23,564
- Da.
- Ampak še vedno ga moramo pokriti.

358
00:25:23,981 --> 00:25:25,899
- Se slišiva pozneje.
- Ja.

359
00:25:30,320 --> 00:25:35,034
Mami, če se hočeš omehčati
uredništvo, prosimo, da.

360
00:25:35,117 --> 00:25:37,077
Ne moremo te izsiliti.

361
00:25:37,161 --> 00:25:42,624
Vem, da nas želiš zaščititi in to
res ne želite, da se umaknemo.

362
00:25:42,708 --> 00:25:46,712
Mama, mrtvi se kopičijo.
Danes smo imeli še enega.

363
00:25:48,172 --> 00:25:51,508
Ne morete si predstavljati, kako nemočni
Juan Guillermo in jaz čutiva,

364
00:25:51,592 --> 00:25:54,511
tisoče milj stran
in ne more storiti ničesar.

365
00:25:55,054 --> 00:25:56,513
Ja, vem.

366
00:25:56,597 --> 00:25:57,973
razumem,

367
00:25:58,057 --> 00:26:01,727
ampak nič nam ne more preprečiti tega
kar nas je naučil tvoj oče.

368
00:26:01,810 --> 00:26:05,272
Ne bomo pustili, da je njegova smrt zaman.

369
00:26:05,355 --> 00:26:09,985
Adijo, mama, in pozdravi vse namesto mene.

370
00:26:10,069 --> 00:26:12,362
pazi nase

371
00:26:24,917 --> 00:26:25,918
fantje...

372
00:26:27,544 --> 00:26:29,088
Želim, da ostaneš blizu.

373
00:26:29,171 --> 00:26:30,923
Ali sva si jasna?

374
00:26:31,673 --> 00:26:33,675
Ja, gospod. Ne skrbi.

375
00:26:33,759 --> 00:26:36,845
Seveda, gospod. To je naše delo.

376
00:26:36,929 --> 00:26:38,722
Si v redu, Pereira?

377
00:26:39,765 --> 00:26:43,644
Da, seveda, gospod.
Vse je v redu.

378
00:26:43,727 --> 00:26:44,937
Ste prepričani?

379
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
Iz nekega razloga se zdiš razburjen.

380
00:26:49,066 --> 00:26:52,152
Prvič si vprašal
za neprebojni jopič.

381
00:26:52,610 --> 00:26:55,864
Malo sem zaskrbljen, veš?

382
00:26:55,948 --> 00:26:59,034
Samo želim, da je tega konec.

383
00:27:00,160 --> 00:27:04,039
Ampak jaz sem v redu. Telovnik je, no...
za vsak slučaj, to je vse.

384
00:27:05,165 --> 00:27:09,419
Tomaž, če misliš, da gre
na to javno demonstracijo

385
00:27:09,503 --> 00:27:13,590
pri Soachi je prenevarno,
potem mi povej.

386
00:27:13,674 --> 00:27:16,552
Pozno je in bi bilo
neprimerno, ampak...

387
00:27:18,387 --> 00:27:19,930
lahko odpokličemo.

388
00:27:20,013 --> 00:27:24,810
Ne, seveda ne! Vse je pripravljeno,
in samo želim končati s tem.

389
00:27:24,893 --> 00:27:27,980
A vse bo šlo gladko.

390
00:27:28,063 --> 00:27:29,189
Si prepričan?

391
00:27:29,273 --> 00:27:32,317
Seveda sem prepričan. Kajne, Sebastian?

392
00:27:32,985 --> 00:27:37,030
Ja, gospod. Dobro bomo poskrbeli za vas.
Bodi prepričan v to.

393
00:27:37,114 --> 00:27:38,949
Obljubim vašo varnost, gospod.

394
00:27:39,867 --> 00:27:42,286
Ne skrbite, gospod. Ste v dobrih rokah.

395
00:27:51,962 --> 00:27:54,965
dober večer
Bo senator kmalu tukaj?

396
00:28:07,102 --> 00:28:09,229
hvala

397
00:28:09,813 --> 00:28:11,064
hvala lepa

398
00:28:12,690 --> 00:28:18,030
Tako je bolan, zdaj pije mleko.

399
00:28:23,202 --> 00:28:24,203
Pablo!

400
00:28:25,871 --> 00:28:27,831
Pablo, me slišiš?

401
00:28:29,166 --> 00:28:30,876
halo? Oh, to je ...

402
00:28:31,668 --> 00:28:32,878
Živjo, Pablo?

403
00:28:36,632 --> 00:28:37,841
Kaj je, Mariachi?

404
00:28:38,508 --> 00:28:40,344
Živjo, Pablo. Me slišite?

405
00:28:40,427 --> 00:28:44,973
Trenutno ne more govoriti s teboj,
ne počuti se tako dobro. V redu, Mariachi?

406
00:28:45,057 --> 00:28:47,351
Ali mu lahko vsaj nekaj povem?

407
00:28:47,434 --> 00:28:49,228
Jaz te bom povezal, počakaj.

408
00:28:52,856 --> 00:28:53,899
Lahko govoriš.

409
00:28:53,982 --> 00:28:54,983
poslušaj me

410
00:28:55,067 --> 00:28:59,821
Moja ekipa v Bogoti mi je to povedala
tarča bo na slovesnosti.

411
00:28:59,905 --> 00:29:01,657
ponavljam.

412
00:29:02,658 --> 00:29:06,620
Cilj bo verjetno
biti na slovesnosti.

413
00:29:06,703 --> 00:29:09,539
To pomeni, da bomo praznovali, gospod.

414
00:29:12,125 --> 00:29:14,962
Razumem, Mariachi.
Se slišiva pozneje.

415
00:29:17,756 --> 00:29:20,259
Sprosti se zdaj, počakali te bomo zunaj.

416
00:29:20,342 --> 00:29:23,303
Vprašaj Marina, če kaj potrebuješ.

417
00:29:23,387 --> 00:29:24,805
Lezite malo.

418
00:29:42,155 --> 00:29:44,741
Moramo povedati Galánu
da ne bi smel priti.

419
00:29:44,825 --> 00:29:48,537
Ne razumem, zakaj pravijo
vse je pod nadzorom

420
00:29:48,620 --> 00:29:49,830
ko je nered.

421
00:29:49,913 --> 00:29:51,290
To je preveč tvegano.

422
00:29:51,373 --> 00:29:54,543
Poglej to platformo,
je tik ob ljudeh.

423
00:29:54,626 --> 00:29:56,461
Tukaj je samo nekaj policistov.

424
00:29:56,545 --> 00:29:59,798
Upajmo, da jih je nekaj
so oblečeni v civiliste.

425
00:29:59,881 --> 00:30:04,136
Tudi če so, so verjetno pijani
ker so tukaj vsi zapravljeni.

426
00:30:04,219 --> 00:30:06,722
Naše edino upanje
je povedati Galánu, naj pride sem,

427
00:30:06,805 --> 00:30:09,975
pohiti in dokončaj njegov govor
hitro, da lahko odidemo.

428
00:30:10,142 --> 00:30:13,061
Morali bi preprosto preklicati celotno stvar.

429
00:30:13,145 --> 00:30:16,940
Samo vero moramo imeti
in zaupajmo v našega Gospoda.

430
00:30:17,024 --> 00:30:18,775
Kaj še lahko storimo?

431
00:30:18,859 --> 00:30:20,861
Kaj menite o Gaviriji?

432
00:30:20,944 --> 00:30:24,156
Mislim, da je pameten.

433
00:30:24,239 --> 00:30:25,741
Čudovit politik.

434
00:30:25,824 --> 00:30:30,579
Pravzaprav mislim, da je najboljši moderator
tvoj oče bi lahko našel.

435
00:30:30,662 --> 00:30:31,955
Tudi moj oče je to rekel.

436
00:30:32,039 --> 00:30:36,460
Mislim, da je veliko pomagal kampanji
tudi če ne dobi veliko glasov.

437
00:30:36,793 --> 00:30:39,671
Kaj veš o glasovih?

438
00:30:39,755 --> 00:30:41,381
Vem, kaj mi je rekel oče.

439
00:30:42,591 --> 00:30:43,800
v redu

440
00:30:43,884 --> 00:30:47,804
Ni postal del kampanje
za število glasov.

441
00:30:47,888 --> 00:30:50,557
On je dragocen politik, Juan Manuel.

442
00:30:50,640 --> 00:30:53,560
In je pravi liberalec.
To je pomembno.

443
00:30:57,939 --> 00:31:01,360
Kako mislite, da se bo anketa končala?
za senatorja Santorinija?

444
00:31:02,110 --> 00:31:05,614
Slabo, sodeč po raziskavah.

445
00:31:05,697 --> 00:31:09,242
Ampak mislim, da je pravi tekmec tvojega očeta.

446
00:31:10,494 --> 00:31:12,954
Ima grozen pogled. Ni mi všeč.

447
00:31:13,872 --> 00:31:18,627
Ni ti všeč
ker je takšen politik

448
00:31:18,710 --> 00:31:21,630
proti kateremu tvoj oče
boril vse življenje.

449
00:31:21,713 --> 00:31:24,549
No, moj oče bo zmagal.

450
00:31:27,219 --> 00:31:29,179
Oh, Juan Manuel!

451
00:31:29,262 --> 00:31:32,182
Ne zasmehuj me.
To je bil rezultat anket.

452
00:31:32,265 --> 00:31:34,393
Ne norčujem se iz tebe.

453
00:31:34,476 --> 00:31:37,145
Nisem vedel, da se ukvarjaš s politiko.

454
00:31:39,815 --> 00:31:42,692
Kandidat za imenovanje
Luis Carlos Galán

455
00:31:42,776 --> 00:31:46,863
bo imel govor
svojim stotinam podpornikov

456
00:31:46,947 --> 00:31:48,657
ki se že zbirajo...

457
00:31:58,083 --> 00:32:01,128
gospod rabiš kaj

458
00:32:01,211 --> 00:32:02,671
Ne, ne skrbi.

459
00:32:04,172 --> 00:32:06,758
Prižgi televizijo, Marino.

460
00:32:08,677 --> 00:32:10,554
Oh, Pablo.

461
00:32:11,179 --> 00:32:15,267
Na dan, ko bi morali sijati
ves si obrabljen.

462
00:32:16,101 --> 00:32:19,187
Zakaj danes? Kaj se bo zgodilo?

463
00:32:21,440 --> 00:32:23,066
Ne zameri name, Fabio.

464
00:32:26,236 --> 00:32:29,322
Ste na nečem
in mi ne poveš.

465
00:32:30,907 --> 00:32:32,868
Vem, da te ne skrbi

466
00:32:32,951 --> 00:32:35,704
o polkovniku od danes zjutraj.

467
00:32:35,787 --> 00:32:40,083
Načrtujete nekaj velikega
in mi nočeš povedati. Povej mi zdaj.

468
00:32:42,711 --> 00:32:44,171
Nocoj je noč.

469
00:32:45,380 --> 00:32:46,548
Noč za kaj?

470
00:32:48,300 --> 00:32:50,510
- Noč za kaj?
- V redu, fantje ...

471
00:32:51,344 --> 00:32:53,722
Pojdimo se igrat na parketu.

472
00:32:53,805 --> 00:32:57,767
Pojdi ponj in po mesečino
in nekaj piva.

473
00:32:57,851 --> 00:32:59,269
Pomagaj mi z mizo.

474
00:33:00,270 --> 00:33:01,271
in...

475
00:33:02,355 --> 00:33:03,356
Fabio.

476
00:33:03,440 --> 00:33:06,234
Pridi ven, popij pijačo.

477
00:33:07,444 --> 00:33:08,904
Pridi, gremo.

478
00:33:18,872 --> 00:33:20,540
Kot svetovalci dr. Galána,

479
00:33:20,624 --> 00:33:25,295
ne opazite, da varnost
so tukaj ukrepi slabi in neuporabni?

480
00:33:27,214 --> 00:33:28,507
Ljudje so pijani.

481
00:33:28,590 --> 00:33:30,842
Nikogar ne iščejo.

482
00:33:30,926 --> 00:33:33,261
Policistov je malo.

483
00:33:33,345 --> 00:33:36,139
In zaščite ni
za platformo.

484
00:33:36,223 --> 00:33:39,559
Sem novinar, ne strokovnjak za varnost,
ampak poglej.

485
00:33:39,643 --> 00:33:44,189
Poslušaj, tega ne obravnavamo,
in delimo vaše skrbi.

486
00:33:44,981 --> 00:33:46,775
Ta kraj je zelo nevaren.

487
00:33:51,988 --> 00:33:53,198
Ali se je dr. Galán strinjal,

488
00:33:54,157 --> 00:33:57,035
ker ve, da tukaj tvega svoje življenje?

489
00:33:57,118 --> 00:33:59,996
Ni vedel, da bodo stvari takšne.

490
00:34:00,080 --> 00:34:01,665
Ali mu ne moreš sporočiti?

491
00:34:01,748 --> 00:34:04,543
- Smo pripravljeni?
- Počakati moramo na Pereiro.

492
00:34:04,626 --> 00:34:06,628
Čakati? Čakajo me!

493
00:34:06,711 --> 00:34:08,922
- Tukaj prihaja.
- Galán za predsednika

494
00:34:12,717 --> 00:34:15,303
Poslušaj, to je trenutno stanje.

495
00:34:15,387 --> 00:34:19,891
Veliko ljudi je
in ne moreva iti s tem avtomobilom, kot je bilo načrtovano.

496
00:34:19,975 --> 00:34:22,102
Govoril sem z vašimi podporniki.

497
00:34:22,185 --> 00:34:25,647
Povedali so mi, da imajo pick-up.

498
00:34:25,730 --> 00:34:29,609
Želeli bi, da greš na to
za samo štiri bloke.

499
00:34:29,693 --> 00:34:31,653
Ostanimo pri avtu.

500
00:34:31,736 --> 00:34:36,324
Imam sporočilo od podpornikov dr. Galána.

501
00:34:36,408 --> 00:34:39,494
Veliko ljudi je, veš?

502
00:34:39,578 --> 00:34:42,622
Želijo ti mahati,
videti in se te dotakniti.

503
00:34:42,706 --> 00:34:44,165
Ampak, šef...

504
00:34:44,249 --> 00:34:48,003
Bom uredil.
Tukaj smo zadolženi za varnost.

505
00:34:48,086 --> 00:34:50,005
V redu, gremo.
Čakajo.

506
00:34:50,088 --> 00:34:53,174
Ne skrbi.
Poskrbeli bomo za vašo varnost.

507
00:34:53,925 --> 00:34:57,679
Kljub tesnemu urniku,
prišel je pozdravit.

508
00:34:58,680 --> 00:35:01,141
Torej se lahko pogovarjaš z njim.

509
00:35:02,517 --> 00:35:05,270
V redu, draga. Mirno spi.

510
00:35:05,353 --> 00:35:06,855
Tudi ti, mama.

511
00:35:06,938 --> 00:35:10,692
Reci očetu, naj se spomni svoje obljube
o gledanju nogometne tekme.

512
00:35:11,151 --> 00:35:14,237
Ne bo pozabil, ne skrbi.
Naj ga izklopim?

513
00:35:14,321 --> 00:35:15,363
ja

514
00:35:26,625 --> 00:35:28,293
- Se je predstava začela?
- Da.

515
00:35:34,883 --> 00:35:35,884
v redu

516
00:35:57,322 --> 00:35:59,449
Naj živi liberalna stranka!

517
00:35:59,532 --> 00:36:00,700
ja!

518
00:36:00,784 --> 00:36:04,371
Naj živi Luis Carlos Galán Sarmiento!

519
00:36:05,914 --> 00:36:10,168
Razumeš?
Galán za predsednika!

520
00:36:10,251 --> 00:36:12,003
- Razumeš?
- Razumeš?

521
00:36:12,087 --> 00:36:14,839
- Galán za predsednika!
- Galán za predsednika!

522
00:36:14,923 --> 00:36:17,217
Skoraj smo tam.

523
00:36:17,300 --> 00:36:19,052
V redu, nehaj!

524
00:36:19,135 --> 00:36:21,137
Spravi ga dol.

525
00:36:21,221 --> 00:36:24,307
Spravi ga s tovornjaka.

526
00:36:24,391 --> 00:36:26,768
- Spravi ga s tovornjaka.
- Ja, naredi to.

527
00:36:26,851 --> 00:36:28,395
Spravi ga dol.

528
00:36:29,562 --> 00:36:31,940
Kršimo vse varnostne protokole.

529
00:36:32,023 --> 00:36:34,150
Tako naj ne bi bilo.

530
00:36:34,234 --> 00:36:35,235
V redu.

531
00:36:35,819 --> 00:36:38,113
Ali nisi bil odgovoren za mojo varnost?

532
00:36:38,196 --> 00:36:40,615
Da, vendar to ni tisto, kar smo načrtovali.

533
00:36:40,699 --> 00:36:43,284
Ostani blizu, gremo, pridi.

534
00:36:43,368 --> 00:36:45,203
pridi no pridi no

535
00:36:46,287 --> 00:36:50,458
Galán! moj prijatelj! Ljudje te podpirajo!

536
00:36:50,542 --> 00:36:54,587
Galán! moj prijatelj! Ljudje te podpirajo!

537
00:36:55,922 --> 00:37:00,218
Otroci, pojdite v svoje postelje.
Moraš prespati tam.

538
00:37:01,636 --> 00:37:04,931
Oče bo kmalu prišel in mora spati.

539
00:37:07,142 --> 00:37:08,727
Umij si zobe, prav?

540
00:37:11,855 --> 00:37:13,064
lahko noc

541
00:37:13,148 --> 00:37:14,733
Mirno spi.

542
00:37:28,329 --> 00:37:30,707
Galán! Galán!

543
00:37:33,793 --> 00:37:35,670
Dobrodošli!

544
00:37:36,588 --> 00:37:39,674
Prosim bodite previdni,
ta kraj ni videti varen.

545
00:37:39,758 --> 00:37:41,593
vem Ne skrbi.

546
00:37:41,676 --> 00:37:43,553
Prej ko odidemo, bolje je.

547
00:37:43,636 --> 00:37:45,180
Ali nosiš telovnik?

548
00:37:45,263 --> 00:37:48,933
Seveda je.
Vse imamo pod nadzorom.

549
00:37:49,017 --> 00:37:52,479
Ne glej me tako.
Nocoj se mi ne bo nič zgodilo.

550
00:37:52,896 --> 00:37:54,689
gremo Čakajo.

551
00:37:54,773 --> 00:37:56,941
Prihaja skozi.

552
00:37:57,901 --> 00:38:00,445
V redu, skoraj je vstal.

553
00:38:00,528 --> 00:38:03,740
Pomagaj mu. Pomagaj mu!

554
00:38:07,786 --> 00:38:08,828
Pomagaj mu vstati.

555
00:38:09,579 --> 00:38:11,623
Oprostite, prosim.

556
00:38:16,628 --> 00:38:18,505
Oprosti!

557
00:38:26,304 --> 00:38:28,181
KONFERENCA V MEDELLINU
SOACHA?

558
00:38:33,770 --> 00:38:38,066
Spomenik polkovniku Quintani,
ki je bil danes ubit

559
00:38:38,149 --> 00:38:44,989
v mestu Medellin s strani dveh morilcev
ki pripadajo organizaciji

560
00:38:45,073 --> 00:38:48,159
ki trdi, da ga je mogoče izročiti...

561
00:39:18,064 --> 00:39:20,900
NAJDI CARLOS VARGA
IN Galán

562
00:39:26,281 --> 00:39:28,032
VILA CLARA
LIBERALNE IDEJE

563
00:39:29,492 --> 00:39:31,286
Galán za predsednika!

564
00:39:33,204 --> 00:39:38,877
Galán! moj prijatelj! Ljudje te podpirajo!

565
00:39:39,586 --> 00:39:44,173
Galán! moj prijatelj! Ljudje te podpirajo!

566
00:39:50,930 --> 00:39:52,599
V redu, nehaj.

567
00:39:52,682 --> 00:39:55,894
Zate je prenevarno
biti tam zgoraj. nehaj!

568
00:39:57,353 --> 00:40:01,399
Hodimo. To je samo dve ulici.
Lahko vas zaščitimo.

569
00:40:01,482 --> 00:40:04,736
Sebastian ima prav. pridi no

570
00:40:04,819 --> 00:40:07,530
Pomagaj mi ga spraviti dol.

571
00:40:07,614 --> 00:40:08,615
pomagaj mi!

572
00:40:08,698 --> 00:40:11,910
Daj no, Tomaž, prosim!

573
00:40:13,745 --> 00:40:15,204
Premakni se.

574
00:40:16,789 --> 00:40:18,249
Tukaj.

575
00:40:20,084 --> 00:40:22,045
Kar naprej.

576
00:40:22,128 --> 00:40:27,550
Galán! moj prijatelj! Ljudje te podpirajo!

577
00:40:32,722 --> 00:40:36,351
Galán! moj prijatelj! Ljudje te podpirajo!

578
00:40:38,728 --> 00:40:40,647
Galán! Galán!

579
00:41:13,888 --> 00:41:15,306
S tabo smo!

580
00:41:21,312 --> 00:41:23,856
Dobili so ga.

581
00:41:27,860 --> 00:41:29,320
O moj bog!

582
00:41:33,074 --> 00:41:34,534
pridi no

583
00:41:35,159 --> 00:41:37,370
Umakni se stran!

584
00:41:37,495 --> 00:41:39,914
Pomagajte nam tukaj.

585
00:41:42,458 --> 00:41:46,212
Ko so novice,
Caracol vas obvešča o tem.

586
00:41:46,295 --> 00:41:47,463
ekstra!

587
00:41:50,675 --> 00:41:54,804
To je zadnja minuta
informativna oddaja na Caracol.

588
00:41:54,887 --> 00:41:57,724
Bilo je močno streljanje

589
00:41:57,807 --> 00:42:00,685
na glavnem trgu v Saochi.

590
00:42:00,768 --> 00:42:04,105
Kandidat za imenovanje
za liberalno stranko,

591
00:42:04,188 --> 00:42:06,399
Luis Carlos Galán Sarmiento,

592
00:42:06,482 --> 00:42:09,068
nameraval imeti govor
na trgu.

593
00:42:09,152 --> 00:42:12,530
Prva poročila so trdila
da je bilo nekaj poškodovanih.

594
00:42:12,613 --> 00:42:13,781
Luis Angel Fonseca.

595
00:42:13,865 --> 00:42:17,869
Da, prejeli smo prijavo
od policije

596
00:42:17,952 --> 00:42:20,788
da je dr. Carlos Galán Sarmiento

597
00:42:20,872 --> 00:42:23,541
je bil v streljanju poškodovan,

598
00:42:23,624 --> 00:42:26,044
ki se je zgodil v Soachi.

599
00:42:26,961 --> 00:42:28,004
Sebastijan.

600
00:42:30,965 --> 00:42:32,550
Ne dovoli mi umreti.

601
00:42:32,633 --> 00:42:34,761
- Še vedno sem živ.
- Počasi zdaj.

602
00:42:34,844 --> 00:42:36,721
Sebastian, tudi ti si ranjen.

603
00:42:36,804 --> 00:42:38,514
- V redu sem.
Kako je on?

604
00:42:38,598 --> 00:42:39,640
Kako je on?

605
00:42:39,724 --> 00:42:42,018
Ustreljen je.
Gremo v bolnišnico.

606
00:42:42,727 --> 00:42:44,562
Kam ga pelješ?

607
00:42:44,645 --> 00:42:46,898
Ti si kriv.
Vse to je tvoja krivda!

608
00:42:47,857 --> 00:42:50,151
Daj no, pojdi, pojdi!

609
00:42:50,902 --> 00:42:55,281
Odpeljali so ga v bolnišnico v Bogoti,
po prvih poročanjih.

610
00:42:55,364 --> 00:42:57,617
Ne vemo, kako hudo
bil je poškodovan.

611
00:42:57,700 --> 00:43:00,578
Ranjen je bil v glavo
in v njegovem želodcu.

612
00:43:00,661 --> 00:43:04,457
V trebuhu je imel dve rani.

613
00:43:08,669 --> 00:43:10,129
halo?

614
00:43:15,968 --> 00:43:17,720
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

615
00:43:17,804 --> 00:43:19,806
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

616
00:43:19,889 --> 00:43:21,891
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.